Đầu tiên,
tôi nhận ra có lẽ đây là cách câu chuyện bắt đầu,
không phải với mặt trăng tròn kia hay thành phố này trông thật tuyệt vời.
Hay tôi.
nhưng tôi muốn biết điều đó trước khi những chuyện ghê rợn xảy ra,
trước khi mọi thứ đổ vỡ,
quãng thời gian mặc áo choàng và đeo mặt nạ chống bọn tội phạm thật tuyệt vời.
Tôi là cộng sự với Batman hơn 3 năm rồi.
Đêm đấy cha tôi gọi anh ấy, vậy nên sẽ có vụ gì đó.
Tôi thích đứng ngoài nge họ nói chuyện.
Ý tôi là, sao tôi phải tham gia cơ chứ?
- Cô có đó không? - Yeah.
Có vụ cướp.
Định mệnh chúng...
Làm như mày chưa từng bị cớm đuổi ấy.
- Sẽ trái. - Giờ luôn a há?
Triển đi.
Chúng sẽ bắt được ta mất.
Thì tông chúng đi.
Đêm nay sẽ là đêm đáng nhớ đấy.
Địt!
Cẩn thận, chuẩn bị nổ.
Ờm, chúng ta mất cái xe rồi.
Mày thực sụ muốn vụ cướp này thành vụ giết người à?
Thế mày biết cách nào thoát tội không?
Tao biết mày là kẻ xấu.
Nhưng làm thế thì tình hình sẽ tệ thêm thôi.
Như vậy đấy.
Thử đàm phán à?
Cha đó không muốn làm đau tôi mà.
Thật không?
Đôi khi, anh cần chút lòng tin đấy.
Mấy tên lái xe thì sao?
Chúng thoát rồi.
Nhưng còn sớm mà.
Tôi cần ở một mình.
Ừa, chắc chắn rồi.
Gặp anh...
sau nhé.
Nhiều ảnh hấy.
Chú tao có máu mặt lắm, quen hết mấy thằng trên Bộ.
Chủ của mấy chú muốn gặp anh.
Vào đây.
Nó đầy trên thời sự.
Mọi kênh luôn.
Cháu biết nói gì đây? Batgirl ngon quá.
Mày giỡn tao à.
Hôm qua tao mất 4 thằng.
Bốn thằng ngu.
Mấy thằng đấy nói chúng có thể tháo con bọ theo dõi ra.
Cháu không nghĩ chúng biết làm cái mẹ gì cả.
Tao đéo quan tâm.
Tao vừa mất 100 củ để mua đồ cho bọn bây.
Và tao nhận được gì nào?
Thằng Bat và con ghẹ của hắn phá hỏng hết.
Mày sẽ phải kiếm lại tiền cho chú mày, từng đồng một.
Không thì đừng có chú cháu gì hết.
Hiểu không?
Dạ, cháu hiểu rồi.
Da đen hả?
Barbara, sao cậu không kể với tớ?
Tớ có người quen là luật sư.
Ooh, Reese, không phải đâu.
Anh ấy đang FA.
Thế thì có giúp anh ấy đỡ đen không?
Giời ạ,
Tớ chẳng hiểu sao cậu không đi thả thính nhỉ
mấy gã ở đây sẵn sàng đớp liền.
Thế chúng phải làm gì để cậu chú ý đây?
Trộm sách ư?
Chỉ khi nào tớ thích ai đó kia.
Kiểu như là...như là...
Khổ ghê.
Cậu đang làm gì thế?
Sở của ba tớ vừa cài cam toàn thành phố.
Tớ đang giúp chạy phần mềm.
Tuyệt thật, cậu có thể theo dõi cả nửa Gotham đấy.
Trai hư, đúng kiểu cậu thích luôn.
Mẹ ơi, Paris, một đống tiền giữa một đống rác.
Thật là nực cười.
Đây từng là ngân hàng.
Được một gia đình xây vào năm 1929.
- Gia đình nào? - Gia đình chú tao.
Mày điên con mẹ nó rồi.
Mày cáu à?
- Không, tao sợ chú mày vãi đái đây. - Tao éo sợ.
Thằng kia cũng làm tao sợ nốt.
Đệ của chú tao, Lonny.
Chú tao mà phát hiện ra thì đi đời cả lũ.
Hôm nay không rút tiền đâu mấy thím.
Định mệnh, là cô ta !
Batgirl, anh ấn tượng lắm.
Bạn trai em đâu rồi?
Anh ta không phải bạn trai tôi.
Thế thì anh có cơ hội rồi.
Mày nói cái lồng gì thế?
Tao muốn gặp ẻm mà.
Tuyệt vời.
Tôi không muốn làm anh đau.
Thế thì em khác gì với mấy đứa con gái khác?
Như nhảy ấy.
Đúng rồi.
Tệ thật, chúng ta không thể ngồi tám rồi.
Bà không phí thời gian với mấy loại dở người.
Em yêu hiểu sai ý anh rồi.
Như vị dâu nhỉ?
Mười giây nữa em sẽ ngủ thôi.
Không thể thiếu một nụ hôn được.
Em sẽ chẳng đi tới cửa được đâu, Batgirl.
Thông minh lắm.
Ẻm ngủ rồi, lấy tiền đi.
Cảm ơn.
Tôi tỉnh được lâu chưa?
Mấy phút trước.
May là tôi đến đó khi chúng vừa thoát.
Cô nên chờ tôi.
Chúng đang thoát.
Tôi phải làm gì đó.
Hắn tên là Paris, Paris Franz.
Anh đùa à?
Không rồi.
Bố cô vừa đưa hồ sơ cho tôi.
Hắn là sự kết hợp khó chịu giữa điên và tâm thần.
Hắn sẽ phá lên cười khi cắt phăng cổ họng của cô.
Lâu rồi tôi chưa đối đầu với loại đó.
Tôi cũng không muốn cô tham gia.
Anh nói gì vậy?
Đừng lại gần hắn khi không có tôi.
- Cái gì cơ? - Vậy đấy.
Chúng ta không thể như thế được.
Chúng ta làm việc cùng nhau.
Muốn làm việc với tôi thì làm những gì tôi bảo đi.
Và gì đây? Anh nói gì ra thì đó là luật à?
Đúng vậy.
Vậy là.
Cậu làm quen một gã, nhưng chưa chắc đã hẹn hò à.
- Ừ. - Ở lớp học Yoga à?
Ừa.
Hắn là thầy à?
Ừa.
Hắn như thế nào?
Anh ấy biết kiểm soát, tôi thích điều đó.
Không chịch à?
Không!
Và cậu thích hắn...
vì yoga ư?
Tớ thích yoga.
Vậy thì tìm lớp khác đi.
Không có lớp khác đâu, Reese. Có 1 lớp thôi.
Và tớ ổn.
Anh ấy không nói ra, nhưng tớ là học viên giỏi nhất anh ấy từng dạy.
Vậy nên nếu hắn chẳng có tình cảm gì mà vẫn cố cưa cẩm tôi,
thì hắn sẽ không xong chuyện với tôi đâu
Cha đó gay chắc luôn.
Của em đây, người đẹp, em ngọt ngào quá.
Đây là cái mặt nạ mà đệ anh muốn em mang.
Xin lỗi nha, bọn em phải cắt cái gối.
Được rồi, cảm ơn cưng.
Chỉ muốn nói là em còn cái mặt nạ thật ở nhà đấy.
Thế thì ta ở đây bao lâu?
Tao tưởng mày thích gió biển.
Tao không thích ngồi trên đống tiền như ngồi trên đống lửa như này đâu.
- Thì vứt hết đi. - Cái gì?
Tao vừa chôm toàn bộ tiền của chú tao ở nước ngoài rồi.
Thế ẻm Bat vẫn gọi tao nghiệp dư.
Ai gọi thế?
Chú của mày.
Sao thoát giờ?
Đây này.
Batgirl, anh nghĩ anh chưa có số em.
vậy nên anh nhờ cảnh sát gửi cái video này tới em.
Mấy thằng cớm chắc biết làm vài thứ.
Có thể em đã biết anh đến từ một gia đình giàu có
Anh đã nói với em anh không lập dị đâu.
Thật ra, anh có một món quà cho em.
Điều gì đó đặc biệt cho người phụ nữ đặc biệt của anh.
Tới nơi ta lần đầu gặp nhau đi. Rồi em sẽ thấy thôi.
- Dễ thương quá. - Không dễ thương đâu. Đó là cái bẫy.
Tôi biết, có tí nịnh nọt.
Hắn không biết cô.
Nhưng hắn đã bắt đầu để ý đến cô rồi.
Khi bị tên tội phạm chú ý như thế, đó là tin xấu đấy.
Cô bỏ vụ này ngay.
- Cái gì? - Tôi không muốn cô tham gia vụ này.
Thì, hắn thích tôi, ta có thể lợi dụng điều này.
Hắn sẽ lo cho cô.
Tôi muốn hắn phải lo lắng.
Cô và hắn gặp nhau ở cái nhà kho đó phải không?
Vâng, anh đi đâu thế?
Bố cô và người của ông ấy đã bao vây chỗ đấy rồi.
Tôi sẽ báo cô biết sau.
Chờ chút, tôi chưa nói hết.
Chờ đã.
Này!
Món quà đây ư.
Tôi nghĩ phải có gì đặc biệt hơn chứ.
Đúng rồi em yêu.
Nhưng món quà ấy ở nơi khác rồi.
Em có thích trò đi tìm kho báu không?
Có xa không?
Vào cẩn thận đấy.
Anh chưa sở hữu nơi đó đâu.
Em đang nóng dần, nóng dần.
Em cần gọi chữa cháy đấy.
- Món quà đó đâu? - Nhìn xung quanh đi.
Em là thám tử mà.
Cho em đấy, em yêu.
Mày có biết mày vừa làm gì không?
Hắn là trùm Gotham đấy.
Ông ta xưa rồi.
Ra ngoài mà đội mũ như Walter White và dùng đt công cộng ư?
Anh mới là cuộc cách mạng em yêu à.
Ngày nay, có đầu óc và công nghệ sẽ thống lĩnh tất cả.
Đó là lý do vì sao anh có tiền của hắn và vì sao anh sẽ có em.
Trong đấy thế nào hả ông chủ?
- Mày rồi cũng có kết cục như hắn thôi. - Phá nó đi.
Cô để hắn dụ cô.
Hắn nghĩ hắn hiểu cô, kiểu như cả hai có mối quan hệ gì đó...
Hắn vờn cô như vờn chó vậy.
Nhảm, tôi biết điều tôi đang làm mà.
Tôi đang săn hắn, như anh vậy.
Không, cô đang cố chứng tỏ mình.
Cô bị cái tôi làm mờ đầu óc rồi. Cô nên nghe tôi.
- Tôi nghĩ chúng ta là cộng sự. - Đúng vậy.
Nhưng giữa ta chẳng có thứ gì gọi là công bằng đâu.
Anh cao ngạo, tự mãn...
Cô không như tôi, Barbara.
Đối với cô, đây là trò chơi, nó có nhiều hiểm họa.
Cô chưa từng đến cái rìa đó.
Cái rìa gì?
Vực thẳm, nơi chẳng còn gì để quan tâm.
Nơi mọi hi vọng tan biến.
Chúng ta xong rồi. Cô bỏ vụ này.
Không, chưa kết thúc được.
Anh không thể bỏ rơi tôi với cái lý do nhảm quần ấy được.
Sao anh làm vậy?
- Tôi nói cô rồi. - Uh-uh.
Chúng ta đã đối đầu với những kẻ còn tệ hơn Paris Franz mà.
Điều này không chỉ vì tôi, mà còn vì chúng ta.
Điều đó có nghĩa anh lúc nào cũng khe khe bảo vệ tôi, phán xét tôi.
Tôi không chịu nổi nữa rồi.
Vậy thì cô nghỉ đi.
Sao anh dám?
Tôi làm chuyện này là vì anh! Tôi đã làm mọi thứ anh muốn.
Và tôi làm rồi đấy.
Barbara Kathleen Gordon, mày đang làm cái gì đây?
Cậu và gã yoga?
Ời, vài phút trước.
Chờ đã nào, cảm giác cậu như nào?
- Không tốt à? - Không, tuyệt lắm...
Như pháo hoa ấy.
Hà?
Trừ việc anh ấy tránh tớ.
Tớ nghĩ vậy.
Chúng tớ chưa nói chuyện.
Không tệ đến thế chứ.
Có lẽ lúc đó mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Nói chuyện với anh ta đi, Bar. Cho anh ta thời gian suy nghĩ,
Con trai thường lo lắng khi gặp chuyện này mà.
Anh ấy cũng là người mà, đúng không?
Tin địa phương, thành phố đang bị cuộc chiến của các băng nhóm giàng xé,
sau vụ ám sát tên trùm Carlos Francesco, hôm thứ bảy.
Cùng lúc đó, cuộc truy lùng tên nghi phạm
Parry Francesco aka Paris Franzt.
Thám tử Harvey Bullock nói rằng: "Hắn như bốc hỏi khỏi mặt đất vậy..."
Nhảm vừa thôi, Harvey.
Nhưng em đã cố chiều lòng anh rồi.
Cô nghe chưa rõ à, Debbie.
Tôi mệt mỏi lắm rồi. Cô làm tôi như mắc kẹt vậy.
Tôi cần không gian.
Hey, hey, hey!
Đó, không gian đó.
Vậy, mày nghĩ gì?
Có nên gọi không?
Kệ mày, tao gọi đây.
Hey.
Chào, tối nay chưa có vụ gì cả, em nghĩ mình nên ra ngoài đụng chân đụng tay xí.
Nói em nghe, vụ Paris sao rồi?
Hắn đang di chuyển.
Tôi có manh mối là hắn đang núp ở các bến cảng.
Thế nên tôi đang đi lùng đây.
Anh sẽ không mời em đi cùng, đúng không?
Đúng.
Em đùa thôi, nhưng em không ở xa lắm đâu.
Không.
Khi ta bắt được hắn, rồi sao nữa?
Chúng ta rồi sẽ như xưa chứ?
Anh nói đi.
Ta sẽ nói chuyện đó sau.
Mình vừa mới chịch nhau đấy.
Điều đó chả có ý nghĩa gì cả.
Làm như tôi quan tâm ấy, tôi không quan tâm.
Anh cũng không quan tâm, Mình lại như lúc đầu được không? Chỉ vậy thôi.
Em xin anh.
Nói chuyện sau.
Thêm phát nữa nè.
Qua bên kia canh đi.
Cuối cùng cũng gặp em.
Này thì cuồng Hàn xẻn, hút nhiều thuốc, nói DC không bằng Marvel, chê Zack này.
Mày còn là fan Sơn Tùng nữa phải không!
Tao sẽ yêu Sếp đến hơi thở cuối cùng.
Nhờ vào Batman, Franz đã bị cảnh sát bắt giam,
kết thúc những ngày tìm kiếm.
Đây là cảnh hôm qua, lúc hắn bị bỏ tù.
Tôi yêu Sếp, Sếp Tùng. Tôi yêu Sếp.
Batgirl.
Kết thúc rồi.
Em nghĩ rằng em muốn cứu anh khỏi những rắc rối.
Có vài thứ anh sẽ muốn lấy lại.
Không thể để quả bom khói nổ trong nhà em được.
Anh xin lỗi, chỉ là...
Em hiểu. Để cứu thành phố này,
thì anh sẽ phải khép mình lại.
Sẽ có người anh sẽ thực sự quan tâm.
Em sẽ tìm cách lấp đầy thời gian rảnh.
Chỉ là, anh biết đấy.
Em đã thấy cái vực thẳm anh nói về,
thật đang sợ nhưng cũng cực hấp dẫn.
Em không biết anh chống lại nó như nào.
Em không nghĩ nhân tính sẽ trở lại 1 sớm 1 chiều đâu.
Anh bảo trọng nhé.
Và thế đấy.
Tôi muốn gặp lại anh ấy. nhưng không phải trên danh nghĩa Batgirl.
Tôi đã xong nhiệm vụ ấy rồi.
Một tuần sau, nó cũng không còn quan trọng nữa.
Cơn bão khủng khiếp đi qua rồi và ai cũng muốn nó qua nhanh.
Mưa gió cực hấy.
Thì khác gì với mấy đêm khác ở Gotham đâu.
Chẳng khác gì, tôi nghĩ vậy.
Ủy Viên Gordon, ông ấy nghĩ anh sẽ thích khi xem cái này..
- Chọn từ thú vị lắm. - Cái gì?
Vì sao tôi lại "thích" xem mấy thứ này?
Huh.
Tôi nghĩ dùng từ "cần" sẽ hay hơn, đúng không?
Pháp y đã tới và điều tra các nhãn cầu.
Nói là những người này này chết khoảng 3 năm về trước.
Chết?
Chúng tôi không biết chắc được họ đã chết cho đến khi chúng tôi khám tử thi.
Họ đã bị giết.
Ông nghĩ sao về chuyện này?
Tôi nghĩ sao ư?
Ba năm trước, có cuộc hội thảo nha sĩ.
Vụ mà vài người dự hội thảo xong không về nhà, họ mất tích.
Tài khoản ngân hàng thì bị rút sạch tiền và biến mất.
Tôi nghĩ chúng ta hiểu nhau rồi đấy.
Chơi chọn từ cũng vui nhỉ?
Nói với Gordon là tôi muốn nói chuyện với ông ấy.
Tôi sẽ, nhưng tối nay là tối của cha-con ông ấy, anh biết là ông ấy khô...
Cứ gọi đi.
Nói với Gordon là tôi cần nói chuyện...
với ông ấy
- Alo? - Barbara, bố đây.
Oh, chào, bố, hôm nay bố thế nào?
Không may là, bố chưa xong việc.
Bố xin lỗi, con yêu, nhưng tối nay bố con mình không tám được rồi.
- Bố có việc gấp. - Bố khỏe không?
Bố khỏe, con không phải lo đâu.
Một người bạn xin bố một ân huệ.
Một người bạn?
Đúng rồi con yêu, một người bạn.
Cậu sẽ nói tôi biết chuyện gì chứ?
Nghe tôi này.
Hắn đã bị giam giữ 2 năm.
Nếu ta có thể chứng minh những gì ta tìm thấy hôm nay...
- Hắn sẽ thú tội. - Hắn bị điên mà.
Cậu sẽ không biết hắn đang tính điều gì đây.
Tôi không đến đây vì những thứ tìm ra được hôm nay.
Tôi tới đây vì đây là nơi tôi "cần" tới.
Chào, tôi muốn nói chuyện.
Gần đây, tôi hay suy nghĩ về anh, tôi và anh.
rằng kết cục của chúng ta sẽ như thế nào.
rằng ai rồi sẽ giết ai.
Có thể, tôi sẽ giết anh, hoặc cũng có thể anh sẽ giết tôi,
không sớm thì muộn, anh biết điều đó mà?
Chỉ là tôi cần biết,
khi thời khắc đấy đến,
tôi sẽ nỗ lực nói chuyện với anh,
để cố ngăn điều không thể tránh khỏi ấy, dù chỉ một lần.
Nghe tôi này, đây là chuyện sống chết,
giữa tôi và anh.
Mối quan hệ của ta, chỉ mang lại cái chết. Tôi không muốn giết anh bằng...
Hey, chờ chút. Tôi đã đúng.
Ông không được sờ vào tôi!
Hắn ta đâu rồi?
Mày có biết là mày đã để sổng cái gì ra không?
Mày có biết nghiêm trọng thế nào không? Mày có biết không?
Hắn đâu rồi?
- Chúa ơi, mở cửa ra đi! - Thả tôi ra!
Cậu đang nghĩ cậu làm gì thế hả?
Cậu biết luật không được ngược đãi phạm nhân mà.
Nếu cậu đụng vào một sợi tóc của hắn...
Nào thằng óc chó!
Tao sẽ hỏi mày một câu hỏi đàng hoàng nữa.
Hắn đang ở đâu?
Cậu đây rồi.
Cậu đã xem qua khu này chưa?
Có như cậu mong chờ không?
Nó lòe loẹt, xấu xí, và vấn vương mùi nước tiểu.
Nó như mùi của Sếp hay mùi chuột chết vậy nhưng là mùi nước tiểu.
Nhìn vậy thôi nhưng tao sành về nước tiểu lắm.
Còn cái đu quay,
một thằng nhóc vô tội nào lỡ lên chơi chỉ có nước què trở lên lết về thôi.
Thế cậu không thích à?
Không thích ư?
Tao phát cuồng đây này!
Thế thì tuyệt quá.
Về giá thì, với cái giá mà cậu đưa ra chúng ta có thể thương lượng.
Không cần, giá như vậy là được rồi, nhưng khi nhìn xung quanh,
tao chỉ muốn đi giết người thôi.
Tiền ư? Không thành vấn đề.
Không quan trọng nữa.
Thế nào rồi? Họ thích không?
Họ...
Họ nói họ sẽ gọi sau.
Anh lo quá nên đoạn cuối anh diễn không buồn cười lắm.
Oh.
Ý em "oh" là sao?
Em đâu có ý gì đâu.
Có đấy, cái cách mà em "oh".
Jesus, ý em là...
Em nói, "Oh."
Nghĩa là, "Oh, thế là anh không được nhận ư?"
Nghĩa là, "Oh, em biết trước rồi"
Nghĩa là, "Oh, thế ta nuôi con như nào đây?"
Cô nghĩ tôi không biết lo à?
Cô nghĩ mọi thứ đối với tôi như một trò hề lớn ư?
Tôi đứng diễn trên sân khấu,
và chả ai cười cả.
Và cô nghĩ tôi không quan tâm ư.
Cô nghĩ...
Ôi chúa ơi, anh xin lỗi!
Anh không cố ý trút giận lên em.
Em phải chịu khổ nhiều rồi, khi lấy phải một thằng vô dụng như anh.
- Anh yêu à, điều ấy không... - Không, điều ấy đúng.
Anh không giúp gì được cho em cả.
Oh, Jeannie.
Sẽ ổn cả thôi mà.
Ba tháng nữa em sinh rồi.
Bà Berkis lâu lâu nữa mới đòi tiền nhà, bà ấy thương em.
Bà ấy ghét anh.
Bà ấy chạy ra hành lang để quát tháo anh mỗi lần anh bước chân lên cầu thang.
Nơi này toàn phân mèo và mùi người già.
Mình phải chuyển đi nơi khác trước khi sinh thôi em.
Tất cả những gì anh cần là kiếm đủ tiền để ta có một căn nhà tốt hơn.
Có gì khó đâu nhỉ, mấy đứa đứng đường cũng kiếm được ngần đấy tiền trong 1 tuần
mà chẳng cần phải kể chuyện cười hay phá hỏng đoạn hay cả.
Lại đây với em và thôi lo lắng đi anh.
Em yêu anh, có hay không có việc cũng yêu anh.
Anh làm một người chồng tốt và anh làm em cười.
Để tôi nói cậu biết điều này.
Cậu không tiếc vì đã mua nơi này đâu.
Nó không tệ như bề ngoài.
Mong ông nói đũng.
Chỉ cần đầu tư xí xí nữa là cậu có một lễ hội hoành tráng cho riêng mình rồi.
Đúng rồi, và nhờ vào cái tài lươn lẹo
và cái lưỡi dẻo quẹo của ông. Tao bị thuyết phục rồi.
Bắt tay nào.
Chắc chắc rồi, vinh hạnh của tôi mà.
Đúng vậy đấy.
Ai đấy?
Spit và Polish, đệ của tao.
Chúng nó đảm bảo rằng đệ của ông chết hết rồi.
Nơi này là của tao.
Tao thấy ông vui vì điều đó.
Giờ tao phải đi đây.
Còn phải đi thuê dụng cụ, nhân viên nữa chứ,
và dĩ nhiên, Tao cũng cần phải chuẩn bị trò chính nữa chứ.
Lão cứ tự nhiên nhé.
Bữa điểm tâm đây, cậu chủ Bruce.
Cậu cần tôi giúp gì thêm không hay tôi lui nhé?
Thế là đủ rồi.
Tôi đang nghĩ hắn sẽ làm gì tiếp.
Gần như là không thể.
Để tôi tháo ra cho cậu.
Tôi không hiểu hắn, Alfred.
Sau từng đấy năm tôi và hắn chẳng biết gì về nhau cả.
Cậu chủ chắc chứ?
Ý ông là gì?
Ý tôi là cậu đừng đánh giá thấp hắn ta.
Tôi không đánh giá thấp hắn và hắn cũng vậy.
Cậu không thể cứu được tất cả thư cậu chủ.
Hắn khiến tôi...
Sao mà hai người có thể ghét nhau đến thế mà không hiểu tí gì về nhau cơ chứ?
Bố ghét hắn, mỗi lần nhốt hắn lại, bố luôn cầu: "Chúa làm ơn, hãy để hắn ở nguyên trong đấy"
Và khi hắn trốn, bố lại cầu:
"Làm ơn đừng để hắn làm gì tồi tệ."
Bố ghét hắn.
Bố có thể bỏ công việc qua một bên và nghỉ ngơi đi được không bố?.
Con làm cacao cho bố này.
Cảm ơn con, nhưng để bố dán mấy cái này lên đã nghe.
À con tìm thấy cuốn sổ của Catwoman rồi.
Nó ở dưới tủ quần áo ấy.
Bố phải để con dọn nhà cho gọn gàng
như ở thư viện ấy.
Mmm-hmm.
Nhìn này.
Bố đổ nhiều hồ dán quá, đừng để nó dây ra quần.
Barbara, bố thề là con nhiều chuyện như mẹ con ấy.
Chắc là Colleen. Cô ấy tới sớm.
Chúng con có việc phải ra ngoài.
Bố phải cất mấy bộ hồ sơ đi đấy nhé.
Nhìn cái này này. Lần đầu tiên họ gặp nhau.
Hắn chỉ là một tên cướp ngân hàng. Con nhớ không?
Con chỉ nhớ là bố kể mặt hắn trắng và tóc màu xanh.
Lúc đấy con còn nhỏ, nghe là đủ sợ chết khiếp rồi.
Bố tưởng con thích.
Như là một cơn ác mộng thú vị vậy.
Barbara!
Nếu tôi là ông thì chẳng có gì phải lo cả.
Chỉ là một chứng bệnh tâm thần rất hay gặp của những người làm ở thư viện.
Em ấy nghĩ em ấy làm ở phòng trà sách,
nhưng tao thì thấy không ổn tí nào.
Ý tao là, áo thì cũng đã lủng
mà lưng thì cũng đã gãy rồi.
Thằng chó, tao sẽ...
Sẽ gì?
Giờ thì không nói về sách nữa.
Tình trạng của con bé thì chắc không đứng nổi bên giá sách đâu.
Thật ra thì con bé cũng chẳng bao giờ đứng dậy đi được đâu.
Cái cột sống yếu nó khổ thế đấy.
Giời ơi, bàn luận văn chương khô khan quá nhỉ?
Chăm sóc lão ỦY Viên đi, bọn bây biết đem ông ấy tới đâu rồi đấy và nhớ nhẹ tay thôi.
Nói cho cùng thì ông ấy cũng đáng giá lắm.
Thật tiếc là em sẽ không xem được màn ra mắt của lão Gordon.
Buồn thay, sân khấu của bọn tao
không có chỗ cho người tàn tật.
Sao ngươi làm chuyện này?
Để chứng tỏ một điều.
Nâng ly vì tội ác.
Tôi có...một lý do đúng đắn.
Tôi phải chứng tỏ mình là...
một người chồng, người cha tốt.
Nếu không phải là chuyện quan trọng, thì tôi
đã chẳng làm điều này.
Dĩ nhiên.
Tôi đã nói với mấy anh, lúc đầu tôi là trợ lý phòng thí nghiệm chưa?
Dĩ nhiên là tôi nói rồi, đúng không?
Một việc cực kì tốt, nhưng tôi không để tâm vào đó.
Thế nên, tôi bỏ việc và đi làm diễn viên hài kịch để mang đến tiếng cười,
vì khi cất tiếng cười, ai ai cũng thoải mái.
Chuyện là...chả có ai cười cả.
Giờ tôi cảm thấy rất tệ.
Đó là vì sao tôi ở đây, làm một việc trọng đại!
Này, nói nhỏ hộ cái được không?
Xin lỗi, tôi không hay nhậu vào buổi trưa.
Mấy anh phải đảm bảo vụ này trót lọt đấy.
Không ai được biết tôi liên quan đâu.
Anh bạn cứ yên chí. Đây vào đấy rồi.
Bọn anh chỉ cần chú giúp bọn anh vào cái nhà máy mà chú từng làm ấy
rồi lòn qua cái công ti bài bên cạnh.
Bọn anh biết chú giỏi mà.
Và bọn anh đảm bảo là không ai biết chú mày liên quan đâu,
chú mày sẽ đội cái này.
Chờ chút, tôi từng thấy cái này trên báo
Đó là cái mặt nạ của Red Hood.
Tháng trước hắn vừa đột nhập vào công ty nước đá.
Giời ơi, mạnh mẽ lên anh bạn.
Không có Red Hood gì hết.
Chỉ là một thằng dở thích mang mặt nạ thôi.
Thành viên cốt cán trong nhóm,
sẽ mang cái mặt nạ này, chấm hết.
Còn hắn ta...
"Hắn không đủ khả năng để hoàn thành công việc
"vì thế nên hắn phải mamg mặt nạ, giấu tên."
Vậy đó.
Chắc chắn rồi, chú thấy có lý không?
Nhưng mà nó kín bưng.
Làm sao tôi nhìn được đây?
Chuyện đấy thì chú đừng lo.
Cái mũ làm từ gương 2 chiều, như của cớm ấy.
Tôi không biết nữa.
Cái nhà máy hóa chất đó...
tôi bỏ việc cũng vì chỗ đó ghê quá.
Xấu xí bẩn thỉu, hóa chất thì ăn hết cả tay tôi.
Nhưng mà chú thuộc nơi đấy như lòng bàn tay phải không?
Ừ.
Thế là chú sợ không làm phải không.
Không, dĩ nhiên là không.
Chỉ một vụ này thôi và tôi sẽ đỏi đời.
Chuẩn như Lê Duẩn luôn.
Muốn ăn thì phải lăn vào bếp chứ.
Câu đó hài quá.
Không, thành ngữ đấy.
Vậy là, 11:00, tối thứ 6,
được không?
Thế là sáng thứ 7, tôi sẽ giàu.
có mơ tôi cũng không nghĩ được cuộc sống của tôi sẽ thay đổi hoàn toàn.
Mọi thứ không như trước nữa...
không như trước nữa.
Cô ấy sẽ không đi lại được nữa.
Tôi rất tiếc.
Có cô gái tới tìm cô Gordon tên là Colleen Reece,
cô ấy tìm thấy nạn nhân trong tình trạng trần như nhộn,
Trần như nhộng?
Họ không nói cậu biết à?
Bệnh hoạn vãi hấy?
Để chúng tôi nói chuyện riêng một lát.
Barbara, tôi không biết cô có nghe tôi không.
Batman?
Batman.
Hắn bắt bố, hắn...
Trời ơi, em nhớ hết.
Barbara, từ từ thôi, ổn rồi mà.
Không, không ổn chút nào hết.
Lần này hắn đã đi quá giới hạn rồi.
Anh không thấy mắt hắn đâu.
Hắn nói hắn muốn chứng minh một điều.
Nói rằng bố có vai trò quan trọng.
Hắn sẽ làm gì? Hắn sẽ làm gì bố em?
Huh? Cái gì?
- Chờ đã! - Đứng lên!
Dừng lại!
Đứng lên!
Không!
Xin đừng.
Sao ngươi lại làm điều này?
Các người đưa tôi đi đâu thế này?
- Quỳ xuống! - Cái gì?
Quỳ xuống!
Xin hãy nói tôi biết tôi đang làm gì ở đây.
Hãy nói đi!
Làm gì ư?
Lão sẽ làm việc duy nhất mà một người tỉnh táo trong hoàn cảnh này sẽ làm.
Lão sẽ phát điên.
Tao nhớ rồi.
Tao sẽ không làm thế đâu.
Hồi tưởng là một việc nguy hiểm.
Quá khứ là một nơi đầy lo âu và căng thẳng.
Và ừ, kí ức là một kẻ phụ bạc.
Một khoảnh khắc thôi, ta sẽ lạc vào một lễ hội đầy niềm vui, hương thơm của thời thơ ấu
ánh đèn neon của tuổi dậy thì,
tất cả những tình cảm ủy mị....
Và rồi, tất cả sẽ dẫn ông đến nơi mà ông không muốn đến.
Một nơi tối tăm và lạnh lẽo,
tràn đầy những hình bóng vô định mà ông muốn quên đi.
Kí ức có thể là một thứ thấp hèn tàn bạo, kinh tởm,
như lũ trẻ con ấy.
Barbara.
Nhưng ta có thể sống thiếu nó không?
Kí ức là nền tảng cho lý trí.
Nếu ta phủ nhận nó, thì ta phủ nhận luôn cả lý trí.
Mặc khác, vì sao lại không nhỉ?
Chúng ta đâu có bị trói buộc vào lý trí đâu.
Chẳng có gì là cố định cả.
Vì thế khi ông thấy ông bị trói chặt vào đoàn tàu
đang hướng tới những kí ức đau khổ nhất...
Hãy nhớ điều này, luôn luôn có sự điên loạn.
Ông có thể bước ra ngoài,
nhốt tất cả những thứ điên cuồng này lại.
Và ông có thể nhốt chúng mãi mãi.
Sao, mọi thứ xong xuôi hết cho tối nay rồi chứ?
Mấy anh tin chú được không?
Dĩ nhiên rồi.
Có điên mà bỏ bây giờ.
Việc khó nhất là nói xạo Jeannie, thì xong rồi.
Cô ấy nghĩ tôi diễn ở một câu lạc bộ.
Cứ để cô ấy nghĩ thế là tốt.
Về chuyện tối nay, khoác áo, thắt nơ
Thương hiệu của Reed Hood đấy.
Jeannie hi vọng tôi sẽ mặc bộ này đi diễn.
Tuyệt cú mèo.
Xin lỗi anh?
Tôi nói chuyện riêng với anh một lát nhé?
Tôi a há? vì sao, tôi chẳng...
Một chút thôi thưa anh.
Chú em có gì muốn nói với bọn anh không?
Có một tai nạn sáng nay...
Cô ấy hâm sữa.
và điện bị chập, vợ tôi chết rồi.
Thật là kinh khủng, chúng tôi rất tiếc.
Cảnh sát nói đây là vụ nghìn năm có một.
và tôi nên làm cốc nữa trước khi tới bệnh viện.
Và chú sẽ đi à.
Tệ quá, chắc chú muốn ở một mình nghỉ?
Được thôi.
Tối nay gặp lại chú nhé.
Tôi nay ư?
Tôi không thể.
Chẳng còn gì quan trọng nữa.
Jeannie chết rồi.
Không, không, không, anh rất tiếc về cái chết của vợ chú.
nhưng vụ tối nay không nhỏ đâu.
Và bọn anh không chắc chú em sẽ rút lui dễ dàng như vậy đâu.
- Nhưng mà... - Không nhưng nhị gì hết.
Nghe này, mai, chú sẽ chôn vợ chú trong bông lụa,
và tôi nay, chú sẽ phải đi cùng bọn anh.
Thông não chưa?
Tao sẽ đếm đến 10.
Một, chín...
Tôi thề với Chúa, hắn không ở quanh đây.
Thề với tao này!
Anh, tôi thề với anh.
Khi hắn thoát, cũng lâu rồi hắn không đến tuyển đệ...
Nhưng giờ, không ai thấy hắn cả.
Gì?
Tránh ra.
Địt.
Xong chưa?
- Tôi nghe hắn vừa trốn trại. - Mày nghe ư?
Đọc.
Bình tĩnh, tôi không biết hắn ở đâu cả
hay là hắn đang âm mưu cái mẹ gì tin tôi đi.
Tao không thể tin mày.
Nhưng tin tôi đi.
Nếu tôi biết gì, tao sẽ nói với anh.
Đệ của tôi...
Hãy gọi nó là "uy tín làm ăn."
Lũ tội phạm.
Có lẽ chúng tôi sợ anh.
Nhưng chúng tôi phát khiếp hắn.
Trật tự nào!
Tao sẽ có một thẩm phán ở đây.
Cũng không cần nhìn cổ điển quá.
Ông Ủy Viên, tôi cần ông giúp.
Tôi ở đây là vì điều này à?
Đây là lý do tại sao ông ở đây, lúc này, ngay bây giờ.
Làm cho tao một việc và có tâm với nó nhé?
Dù sao thì, tao và đệ tao, chúng tao không thể đến với
cái âm thanh trộn lẫn giữa tâm trí và cơ thể được.
Vì thế chúng ta cần lão giúp.
Phải làm gì với kẻ làm lơ trước pháp luật?
- Yeah! - Đúng đấy.
Kẻ đối xử với con người như miếng thịt!
Kẻ không quan tâm bạn bè sống chết thế nào để đạt mục đích của hắn.
- Bình tĩnh nào! - Lão sẽ làm gì với những kẻ
phá vỡ những điều mà hắn thề sẽ trung thành?
Một con quái vật phá bỏ mọi thứ mà pháp luật đại diện!
Thôi nào, có tệ đến thế không?
Có đấy, và tôi sẽ...
Bây giờ, lão sẽ làm gì cơ?.
Tôi sẽ ném quyển luật vào hắn.
Ném quyển luật!
Ném quyển luật! Ném quyển luật! Ném quyển luật!
Lão còn chờ gì nữa? Ném nó đi!
Ném nó đi! Ném nó đi!
Ném nó đi!
Chuẩn luôn.
Thật ra thì, ông Ủy Viên à,
kẻ trong phiên tòa hôm nay là bạn của ông đấy.
Buồn cười thật!
Buồn cười?
Ừ, hắn thường đến đây chơi.
Like before it's even on the news,
he broke out of the nuthouse again, he's had a roll.
You'd think the most important thing for him is to...
What?
Have a good time.
So, why do you think he hasn't been to visit?
I don't know.
Maybe, he found himself another girl.
Có ai muốn gặp anh kìa.
Uh-uh-uh. Đừng như thế chứ.
Tôi hiểu vì sao mà.
Lão nhìn không khỏe lắm.
Tao cũng chả trách lão đâu, cứ tưởng đời đẹp như mơ
hóa ra nó là hố sâu của tuyệt vọng.
Có lẽ một bài hát sẽ mang đến nụ cười cho lão.
Khi mà thế giới toàn âu lo
và báo thì toàn tin về Sơn Tùng.
Khi đời toàn những chuyện cướp hiếp giết, chết đói, chiến tranh các kiểu.
Điều chắc chắn mà tôi làm
và tôi sẽ chia sẻ với bạn ngay đây
rằng hãy luôn nở một nụ cười.
Yes!
Tao phát điên,
Như con thiêu thân lao vào ánh điện.
Phát điên nào
Như sủi bọt mép và nhai vải vụn
Cứ quẩy hết mình trong phòng biệt giam
và quăng hết nỗi buồn đi
Bạn có thể vào room của QTV trên talk
để xem hắn sờ-chim mỗi ngày.
Cứ phát điên như bị tạt axit
như fan cuồng Kpop, như fan cuồng Sếp trên TV.
Khi nhân loại-khắc khoải,
Khi bom treo-trên đầu,
Khi con cái-mè nheo,
Đừng lo chi
Hãy cứ mỉm cười và gật đầu.
Khi bạn phát điên
chẳng có gì làm bạn phiền lòng cả
Con người thì nhỏ bé,
và vũ trụ thì bao la...
Barbara? Không!
Nếu bạn tổn thương, thì cứ giữ trong lòng,
và trong lòng nặng quá rồi
Barbara! Barbara!
thì đừng có mà nổi điên...
Barbara!
Yes!
Đây dồi.
Holy Christ! Thế mới gọi là tàu mà chứ
Ý là, mới vào thì nhìn sung sức lắm mà
giờ thì sao thế này.
Mới nếm tí hiện thực mà đã thế này.
Bởi thế tao không thích đụng chân đụng tay vào đấy,
Dính vào rồi thì sao nhìn thấy ảo giác được nữa.
Ông Ủy Viên à, ông thấy thế nào?
Ông Ủy Viên? Xin chào? Có ai ở nhà không?
Thế thì chán quá.
Nhốt ông ta vào chuồng đê.
Chúng ta phải giúp lão.
Hi vọng lão sẽ sung sức hơn tí.
Cho thời gian lão suy ngẫm về cuộc đời
và những bất công của nó.
Này, chú đừng đứng đực ra thế nữa.
Tới giời rồi.
Tôi chỉ đang nhớ lại...
Tôi thường đi dọc đường này khi đi làm mỗi sáng.
Hay lắm, hay lắm.
Đó là điều mà bọn anh cần chú làm.
Dẫn bọn anh qua cái công ty hôi cức này
rồi chúng ta nói chuyện tiếp.
Và nhớ tránh xa bọn anh khi bọn anh hành sự nhé.
Cái áo vừa vặn như bọn anh bỏ tiền ra may cho chú vậy.
Mang nó giờ à?
Tôi có thở được không?
Nếu không hút thuốc thì được.
Câu đùa hay lắm.
Có lẽ anh nên suy nghĩ nghiêm túc đến việc làm hài kịch gia thay chú.
Anh có cái đầu hài hước.
Có lẽ tôi nên làm thằng hề chứ không phải làm gã hài kịch.
Chú thấy rõ không?
Rõ, nhưng toàn màu đỏ hoy,
ngột ngạt và hôi chua quá.
Thêm cái tiếng vọng nữa.
Im lặng mà dẫn đường đi.
Rồi, chúng ta vừa đi qua cái bể lọc
và công ty Monarch Playing Cards ở bên kia.
Chỗ này nhìn qua màu đỏ gớm quá.
- Giống như... - Ê, đứng yên!
Bắt chúng!
Murph, cho người bao vây phía sau đi.
Chúng ta bị thằng Red Hood cướp.
Thằng óc chó này, mày nói là không có bảo vệ.
Chắc họ mới thêm người khi tôi bỏ việc.
Ồn quá.
Địt mẹ, chạy! Bị tóm cả lũ bây giờ!
Đường nào?
Tôi không thấy gì hết.
Thằng tạ team này.
Tôi vô tội.
Là hắn, hắn cầm đầu.
Hắn là Red Hood.
Hắn rút súng kìa!
Không!
Dừng lại!
Đừng bắn nữa.
Để vụ này cho tôi.
Batman đấy.
Tôi đã làm gì mà phải ra nông nỗi này?
Red Hood,
chúng ta lại gặp nhau.
Tránh xa tôi ra, đừng lại gần, đồ quái vật!
Thưa quý vị,
dường như quý vị không muốn chơi ở đây.
Thế còn trẻ em ở mọi lứa tuổi thì sao?
Các cháu sẽ được nhận vé miễn phí. Tôi rất trân trọng.
Thưa quý ông, quý bà trẻ em mọi lứa tuổi,
Tôi mang đến cho bạn một người đàn ông.
Ấn tượng hấy!
Jim.
Jim, ông có còn...
Chúa ơi...
Không sao đâu, ổn rồi mà.
Hắn cho tôi xem ảnh nude của con gái tôi. Anh đã gặp nó chưa?
Rồi, cô ấy còn sống.
Và sao nữa?
Cảnh sát ngay sau tôi.
Tôi sẽ ở cùng ông, cho đến khi...
Không, tôi không sao đâu.
Đuổi theo hắn đi, tôi muốn hắn phải trả giá.
Và tôi muốn hắn bị xử theo đúng luật.
Theo đúng luật!
Anh phải làm như thế!
Chúng ta phải cho hắn thấy luật của chúng ta.
Để tao hỏi mày điều này.
Mày bắt tao về cái trại tâm thần đó để được cái gì chứ?
Tao đã chứng minh được một điều.
Gordon sẽ hóa điên thôi.
Tao đã chứng minh được rằng tao chẳng khác gì những người khác cả.
Chỉ cần một ngày tồi tệ.
Chỉ tốn nhiêu đó để trở thành tao thôi, 1 ngày tồi tệ thôi.
Mày đã từng trải qua một ngày như thế rồi đúng không?
Tao biết mà.
Để tao kể mày nghe.
Mày đã gặp một ngày tồi tệ và mọi thứ thay đổi.
Ăn mặc như con chuột bay không giấu được tao đâu.
Mày gặp một ngày tồi tệ và nó đẩy mày
vào chỗ điên loạn như những kẻ khác. Nhưng mày không thừa nhận thôi.
Mày vờ như mọi thứ vẫn còn ý nghĩ,
và vẫn còn mục đích để đấu tranh.
Mày làm tao muốn ói.
Ý tao là, mày gặp chuyện gì?
Điều gì khiến mày như thế này?
Con ghẹ mày bị bọn óc cứt giết?
Thằng anh/em mày bị bạo hành?
Kiểu kiểu như vậy, tao biết mà.
Vì tao cũng từng gặp chuyện như thế.
Tao cũng không nhớ rõ lắm, lúc thế này, lúc thế khác.
Nếu tao có quá khứ, thì tao thích có nhiều lựa chọn hơn.
Ý tao là
Tao bị điên
và tao đủ thông minh để thừa nhận nó.
Sao mày lại không thế nhỉ?
Bám vào thực tế, mày phủ nhận tình hình thực sự.
Ý tao là, mày có biết bao nhiêu lần
Thế chiến 3 đã lục rục khơi mào chỉ vì một đàn ngỗng bay qua màn hình ra-đa không?
Thiệt là ngốc, tất cả chỉ là một trò hề,
tất cả mọi thứ giá trị mà người ta phải đấu tranh để giành lấy, nhảm quần hết.
Tại sao mày không buồn cười?
Tại sao mày không cười?
Vì tao nghe chuyện này rồi. Và lần đầu nghe, tao cũng không thấy buồn cười.
Tao đã nói chuyện với Ủy Viên Gordon trước khi tao tới đây.
Ông ấy nói phải xử mày theo luật.
Mày biết thế nghĩa là gì không?
Bất chấp mấy trò bệnh hoạn, tàn nhẫn mày làm với ông ấy,
ông ấy hoàn toàn bình thường.
Vậy nên, người bình thường không phát điên.
Chắc chỉ có mày thôi.
Không!
Đậu.
Mày còn chờ gì nữa?
Nện tao một trận đi rồi mọi người sẽ tung hô mày.
Đánh tao đi!
Chưa phải lúc.
Tôi không muốn giết anh.
Tôi không muốn ai trong hai ta giết người kia.
Nhưng chúng ta không có sự lựa chọn nào khác.
Có lẽ ta sẽ giải quyết trong đêm nay.
Tôi không biết điều gì đã làm cuộc sống anh đổ vỡ,
nhưng có thể chúng ta giống nhau.
Có thể chúng ta sẽ giúp nhau.
Tôi có thể chữa lành cho anh.
Anh không cần cô đơn nữa.
Chúng ta không phải giết nhau nữa.
Để tôi giúp anh.
Tôi xin lỗi, nhưng không.
Đã quá trễ để quay đầu rồi.
Hài thật.
Chuyện này làm tôi nhớ đến một mẩu chuyện vui.
Ở trại tâm thần có hai gã nọ
và rồi một đêm chúng không muốn sống như này nữa.
Chúng quyết định sẽ bỏ trốn.
Rồi chúng leo lên mái nhà,
chỉ cách một khe hẹp, trước mắt chúng là mái nhà,
những mái nhà trả dài khắp thị trấn, trải dài đến sự tự do.
Thằng điên thứ nhất, hắn nhảy mà không cần suy nghĩ,
nhưng thằng bạn hắn thì không, hắn sợ mình sẽ rơi.
Thế rồi thằng thứ nhất nảy ra một ý.
Hắn nói, "Ê, tao có mang theo đèn pin.
"tao sẽ chiếu xuyên qua cái khe giữa 2 tòa nhà,
"và mày chỉ cần bước lên tia sáng và qua đây với tao."
Nhưng thằng thứ hai nói, "Mày nghĩ tao điên chắc?
"Tao đi được nửa đường rồi mày hẵng tắt đèn đi."
Tôi xin lỗi.
~Còn nữa~ - Dịch bởi NorthWolf1709 - Khen chê đóng góp xin gửi về archhoanglong1@gmail.com
Đúng rồi bố, con vừa chơi bóng vợt về.
Con tập để tham gia Wallball vào cuối tuần này.
Chuẩn như Lê Duẩn.
Có lẽ để đêm khác bố ơi, đêm nay con có kế hoạch rồi.
Con không thể giúp được đâu, con gái bố nổi tiếng quá mà.
COn sẽ nói chuyện với bố sau.
Trở lại công việc nào.